.1978
,בשכונה שלי שרר פחד
,חשדנות
.פירוד
היו חברים שהפסיקו .לדבר זה עם זה
,אחרים נעצרו
.ולא חזרו
אחדים אולי יצאו לגלות .לשנים ארוכות
,באמצע כל זה הייתי אני
מנסה להסדיר את מעמדי בצבא .כדי למצוא עבודה
.היי, גלוריה
.היי
?מה? מה קרה
...כלום, רק
?רק מה
רציתי לשאול אותך אם .אני יכול לצלם אותך
?אתה צלם
.כן
...כן
.טוב, אני לומד
?אז אפשר
.טוב, אבל מהר .אם אחטוף בגללך, אתה תצטער
?ככה
.ככה
.אבל תצטרך להראות לי
.בטח, כשאחזור
.בסדר
.אז מחר
.מחר
.ביי. -ביי-
,באותו הלילה
העלו אותנו לספינה .לפונטה ארנאס
.המצב לא היה טוב בדרום
?מה קורה
.הארגנטינאים
,הם מגיעים עד לגבול .ואז מסתובבים
!פלוגה, התמקמו למטה
.פנטוחה! -כן, המפקד-
.רוחס. -אלמונאסיד-
בכל שבוע הצטרפו חיילים .לפלוגה שלנו
אבל באותו יום .הגיע חייל שונה
.הגיע סמל
.סמל פרר
ה א ו י ב ה כ י ט ו ב ש ל י
.המפקד- .סמל, אני צריך שתפקד על סיור-
:משימתך היא כדלקמן
.א': אני רוצה שתסייר באזור הזה
ב': אני רוצה שתמקם .אבן גבול זמנית פה
במקום בו קו הגבול. הבעיה היא .שפה רואים בקלות את הקו
בחוץ, בערבה, לא יודעים איפה ?לעזאזל הוא עובר. אתה מבין
כנקודת ציון, אתה רשאי לחפש .גדר שנבנתה ב-1904
מיותר לציין שהמצב מסובך .בהרבה ממה שאתה מתאר לעצמך
.הכול ערבה, סמל .קשה בערבה
תיקח חמישה אנשים ?ותצא עם שחר. מובן
אני הייתי אחד החיילים .בסיור של סמל פרר
כמונו היו עוד אלפי סיורים .מאולתרים לאבטחת הגבול
אמרו לנו שעלינו להגן :על איים שלא הכרנו
.פיקטון, נואווה ולנוקס ?אתה מכיר את האיים-
לא. -בפיקטון היה בית ספר קטן- .ובו עשרה תלמידים
.העבירו את כולם לפונטה ארנאס
.שם הם יהיו יותר בטוחים- .בשביל זה אנחנו פה, סמל-
,אם האדונים סיימו לדבר .לך למלא את משימתך
!לפקודתך, המפקד
.סמל ראשון. -פרר-
!סמל
.שמור על אנשיך
.חזור בשלום
!שימו לב
,קחו אחד, העבירו הלאה
.לקרוא ולחתום
.הנה עפרונות
!אבל זאת צוואה
?ומה חשבת
?כרטיס של חג המולד
.זה היה אורוסקו
.בשונה מאתנו, הוא היה חייל
.ואילו אנחנו - טירונים טריים
.כן, חג המולד התקרב
.אבל הוא לא רצה כרטיס לחג
הייתה זו הפעם הראשונה .בה חשבתי על המוות
,חיילים
,מרגע זה ואילך .אהיה אביכם ואמכם
!ברור? -כן, המפקד הסמל-
אני רוצה שתדעו
,שכפי שיש לי יד פתוחה אליכם
!היד השנייה חזקה, למען השירות
?מהי משימתנו- .רשות דיבור, המפקד! -קדימה, חייל-
משימתנו היא להיות !עמדת קרב קדמית, המפקד
!הקו הראשון בבלימת האויב
,עלינו לדווח על עמדות האויב
ובמקרה של מתקפה, לדווח !לקווי ההגנה האחרים, המפקד
!יפה, חייל- ,חוץ מזה, לאחר הדיווח-
כל חייל הורג לפחות ,חמישה ארגנטינאים
ומפקיד נפשו בידי הבתולה ,דל קרמן, פטרונית של צ'ילה
!ושל צבאה עטור התהילה- ?שמך, חייל-
,טר"ש קארלוס אורוסקו !המפקד הסמל
?זה ברור- !כן, המפקד הסמל-
?כמה ארגנטינאים נוריד
!חמישה כל אחד, המפקד הסמל
?של מי האיים- !של צ'ילה, המפקד הסמל-
!תחי צ'ילה! -תחי-
!רק עשרים כדורים
שיביאו דווידקה ...וקצת שעועית, וזהו
,להיות בשר תותחים בגיל 18
,ועם 20 כדורים .להרוג חמישה ארגנטינאים
.זו הייתה העבודה שלי
.אלמונאסיד מנה את צעדינו
,על כל אלף צעדים .הוא הכניס אבן לכיס
!אורוסקו. -כן, המפקד הסמל-
.משמרת ראשונה. -כן, המפקד-
?מה שמך
.רוחס, מסנטיאגו, המפקד הסמל
.תעיר אותו
.מנסייה, מטאלקה, המפקד הסמל
.סלסאר, מטלקאואנו, המפקד הסמל
,אלמונאסיד מפוקלדון, צ'ילואה .המפקד הסמל
.כך שכולם מהצפון
.טוב, ככה זה בדרום צ'ילה
?המפקד הסמל, אתה מכאן
.לא, מקויאייקה
.קויאייקה... זה אזור יפה .נופים יפים
.אני אוהב את היערות המאובנים
?אתה מכיר, חייל
.לא אישית, אבל ראיתי בספרים
!אל תהיה חנפן, מנסייה
?האוכל טעים, נכון
.הארגנטינאים בטח אוכלים סטייק
,אתה אכלת בשר ארגנטינאי ?המפקד הסמל
?איזה מין בשר
!מהסוג הטוב, המפקד
.אני לא יכול לישון, רוחס
.הרוח משגעת לי את השכל
.אני קופא מקור
?מה אתה עושה
.שומר- ...אני יודע, טיפש, אבל-
?מי זאת
.תן לי את זה
...נקבה שווה
?איך התפוזים שלה
!הציצים, דפוק
.יפים, אני מניח
?אתה מניח
אתה רוצה להגיד לי ?שלא ראית לה מעולם
...סתם ידידה
.היא רק שכנה
.שמוצאת חן בעיניך
?אתה אוהב אותה
,תירק על התמונה .ותוך חודש היא תהיה אתך
.זה תמיד עובד, אחי
.זהו סוד של הטבע
.אתה משוגע
...לירוק על התמונה
שנינו באנו .מעולמות מאוד שונים
!אלמונאסיד! -כן, המפקד הסמל-
?כמה צעדים עברנו- .16,500-
.יש 25 ק"מ עד החווה
אני רוצה שתמצא לי
את הקואורדינטות 52 צפון .ו-72.5 מזרח
!קיבינימט
!זהירות! זהירות
!מנסייה, המצפן
!אידיוט מצ'ילואה !בוא, נסתדר אחר כך
?מה קרה, סלסאר
.תירגע, אחי .סתם נבהלתי. זה רק כלב
?"מה קרה, "חתול
.אורוסקו, הארגנטינאים הם האויב
!יוצאים לדרך מיד- .כן, המפקד הסמל-
?רוחס! -כן, המפקד- !עזוב את הכלב-
.זאת כלבה
הרגע הודיעו לנו ששר החוץ .קובייוס הגיע מבואנוס איירס
.זה הגיע עכשיו? -כן-
.אנחנו בכוננות צהובה
.כן, המפקד
!לעצור
!מצפן
.עשרים וחמישה אלף צעדים- !מצפן, איש צ'ילואה-
!רשות דיבור, המפקד הסמל
כשהיינו בחווה, נפלט לסלסאר- ?הכדור ו... -למה לא דווח לי מיד
כי אמרת לנו .שיוצאים מיד, המפקד הסמל
!אפס מזוין
!איזה מטומטמים קיבלתי
?למה אתם מסבכים אותי
מטומטמים! אתם לא מסוגלים ?לשמור על מצפן
!מטומטמים מזוינים
,זה פשוט
.אנחנו צריכים למצוא נחל
קיבינימט! קודם אנחנו !צריכים לחפש נחל
.הנחלים זורמים מההרים לים- !הרים? -כן-
ההרים נגמרו !בטורס דל פיינה, מטומטם
!יותר מ-100 ק"מ צפונה מכאן
אבא שלי נהג למצוא .את הצפון בעזרת השעון
!תפסיק לדבר שטויות, מטומטם !באשמתך אנחנו משלמים עכשיו
!מנסייה! -כן, המפקד הסמל-
!תעלה בקשר- !לפקודתך, המפקד הסמל-
!לנוח
!ניאנדו מניאנדו 7 !ניאנדו מניאנדו 7
.המשך, ניאנדו 7
.אני מדווח על בלת"ם
.פרר מדווח על בעיות עם המצפן .הוא לא מזהה את מיקומו
!איזה מטומטמים
סגן ריקלמה פקד עלינו .לחזור לחווה הנטושה
.פרר החליט לחכות עד הבוקר
.זה לא מוצא חן בעיניי
זה כמו לצאת לדיג .במזג אוויר גרוע
.אתה לא יודע אם תחזור או לא
.והמקום הזה הוא כמו ים
.אתה איש ים, אתה מצ'ילואה
.רק דמיין שאתה מפליג
לא יוצאים לדוג .במזג אוויר גרוע, רוחס
.אני מעדיף לא להסתכל למרחק
זה כאילו שספינת רפאים .עומדת להופיע
?אתה לא פוחד
.כולנו פוחדים
גם אם חלקנו .משחקים אותה גיבורים
אורוסקו נראה .כמי שלא פוחד כלל
.הוא לא מראה את זה
.אבל הוא מת מפחד
!תראה
.זאת הכלבה
!קישתה! קישתה
!קישתה
!קדימה, איש צ'ילואה
.אני לא יכול עוד
.שתה קצת מים
!תרים את החייל הזה- .תן לו לשתות מים-
,קום, איש צ'ילואה !או שאקים אותך בבעיטות
!איזה מניאק אתה, אורוסקו
?מה
...קדימה, בואו נלך
,הלכנו שש שעות .ולא היה סימן לחווה
.ניאנדו מניאנדו 7
?מה הוא מחפש
.משהו
.ניאנדו מניאנדו 7
המפקד הסמל, אולי אנחנו .באזור דומם
.צריך לזוז
?אזור דומם- .שאין בו קליטה-
?זה אזור גדול- !קילומטרים, איש צ'ילואה-
.ניאנדו מניאנדו 7 ?האם שומע, ניאנדו
.כלום, המפקד הסמל
החווה בטח נמצאת .מאחורי הגבעה הזאת
.אלמונאסיד כבר לא אסף אבנים
.בכל צעד הלכנו קצת יותר לאיבוד
?המפקד! -כן-
עמדה 1214 מדווחת .על כוחות אויב מולם
!המפקד הסמל
!תסתכל
!אולי אלה ארגנטינאים, המפקד
!ניאנדו 7 מניאנדו, עבור
.המשך לנסות
.גואנאקוס
.ניאנדו 7 מניאנדו
.המשך, ניאנדו .כאן ניאנדו 7
ניאנדו 7, אתם רואים איזו .נקודת ציון? עבור
.ניאנדו, אני רואה רק ערבה
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
?ניאנדו 7, מצאת את הגדר .ודא שאתה בשטח צ'ילה. עבור
,ניאנדו, חצינו כמה גדרות
.אבל לא את הגדר מ-1904
ניאנדו 7, חדל תנועה .והתמקם במקום
.מובן
אני חודל תנועה .ומתמקם במקום
.רות סוף
.הם התברברו
?הם חצו את הגבול, המפקד
?איך אפשר לדעת
?לופס! -המפקד-
לפקודתך. -שלח סיור למקום- .בו היה אמור להיות פרר
הקצבות כפולות של מים, ושני .מצפנים, למקרה שתמצא אותם
.פרר יכול להיות בכל מקום
.השוחות הן בשביל להתחבא
אבל כל שרצינו היה .שמישהו יראה אותנו
.רוחס, תעביר את המים
,יותר משחפרנו שוחה .קברנו את עצמנו בערבה
.תביא
!כמה הייתי צמא
!סלסאר! רוחס- !כן, המפקד הסמל-
.מחר, עם שחר, תצאו לחפש מים
...תגיד, מנסייה
?אכלת פעם ארנבת
.לא. -עכשיו תאכל-
!רוחס, תודיע קודם
."אל תדאג, יצאת יפה, "חתול
.הנה הכלב
?מה זה צריך להיות, חייל- .זאת הכלבה, המפקד הסמל-
?אתה מסתלבט עליי
.היא כנראה עקבה אחרינו- .עקבה אחריך, חייל-
.גרש אותה
,ברשותך, המפקד הסמל
.לדעתי היא יכולה להועיל לנו
.בטח, היא תרחיק את החתולים
.או שנוכל לעשות אותה על האש
,או בשביל לחפש מים .המפקד הסמל
.או כדי לרחרח את האויב
.רשות לדבר אתך, המפקד- .דבר, סוטו-
.קיבלנו את זה
ברכותיי. לא כל סגן זוכה .לפקד על פלוגה
.כשאין סרן, גם סגן הולך, סוטו- .זה נכון-
.לך כבר
תזדרז, רוחס, או שיחשבו !שאנחנו הומואים
.איך יצאתי? -יפהפה-
!"בואי הנה, "מצפן
.יפה מאוד, ככה- .אני לא רואה את השוחות-
!לעזאזל
.נראה לי שיצאנו משם- ?אתה בטוח-
...נכון, הרי הלכתי לבד, מטומטם
?אתה יודע מה
.נדמה לי שכבר עברנו מכאן
.לא, אני חוזר
?חכה, "חתול"! מה עם המים- !עזוב את המים, הלכנו לאיבוד-
אנחנו לא יכולים !"לחזור בלי מים, "חתול
,בוא נעלה לראש הגבעה !משם נראה את כל הערבה. בוא
?מה העניינים
...שום דבר
הסמל פקד עלינו הקצבת מים .עד שימצאו אותנו
.כי כך חשבנו
.שיבואו לחפש אותנו
!קיבינימט
...תירגע
.זאת מלכודת
.משתמשים בה לציד ארנבות
.לך תדע מי שם אותה פה
!מי שמגיע ראשון אוכל יותר- !מהר, איש צ'ילואה-
!ניצחת, חתול מזוין
,קדימה, איש צ'ילואה !הרוג אותה
!תלחץ...תלחץ שם
!רוחס! סמל
!על הרצפה
!תחזיק מעמד
!הרימו! הרימו
!אל תזוז, מנסייה
!בחיים שלי לא ראיתי... -שתוק- !שקט! -כל המימיות אליי-
.חתוך את זה. משוך לשם
.גם בצד השני
.בטיפול הזה עוצרים את הדימום
.ניאנדו מניאנדו 7
.המשך, ניאנדו 7
.דו"ח יומי: אין חדש
.אני חוזר: אין חדש
.תסבול בשקט, מנסייה
ואם תצטרך להילחם פיסח, אז !פיסח תהרוג חמישה ארגנטינאים
.כן, המפקד הסמל
!ואני לא רוצה עוד שטויות
!אורוסקו, משמרת ראשונה- .כן, המפקד-
סלסאר ואלמונסיד, עם שחר תלכו !לחפש מים! -לפקודתך, המפקד
?מה נשמע, מנסייה
...די, די
.נושבת רוח צפונית
!יופי, איש צ'ילואה
?תיקנת את המצפן
?מה אמרת
.נדמה לי שהרוח חמימה .נושבת מצפון
,כשהרוח בצ'ילואה היא צפונית .יורד גשם
.אולי זה כך גם פה
!יורד גשם! הזדרזו
!מהר, איש צ'ילואה
!קח את זה
!יופי, איש צ'ילואה
?אמרת שיש רוח צפונית
!חייל שאוכל לא מת, אחי
.קח
.תודה
?מישהו מכם היה פעם בארגנטינה
.אתמול
.אני לא הייתי מעולם
,באי שלנו, כשמשעמם להם
.האנשים עוברים לארגנטינה
.הזקנים חוצים כאילו כלום
!בוגדים במולדת
.זה בגלל עבודה, אורוסקו
?ואתה, המפקד הסמל
?אתה היית בארגנטינה
.כן
?איך שם
.בדיוק כמו פה
אומרים שפה בדרום, לאנשים יש .קרובי משפחה בשני הצדדים
.אז בגלל זה כולנו מהצפון
,בגלל זה אנחנו מהצפון .כדי להבטיח שנילחם
.המשך לאכול, חייל
.כן, המפקד הסמל
,תגיד, המפקד הסמל
?כשנחזור נקבל כסף
!מה פתאום כסף? מדליות
.יתנו לך קצבה לכל החיים
.תלוי
,אם ננצח
.אז כן
,אבל אם נסיים במקום השני
.אז לא
!ארגנטינאים! ארגנטינאים
!המפקד הסמל
?המפקד הסמל, מה עושים
!המפקד! המפקד
!הארגנטינאים
!איפה? -שם, ממול-
!"מצפן"
.ראית את "מצפן"? -לא-
!מצפן"! בואי הנה" !"מצפן"
!מצפן", בואי הנה"
!כלבה
!אורוסקו, משקפת- !לפקודתך, המפקד-
!מנסייה... מכשיר הקשר
!סלסאר! -כן, המפקד-
!אתה בעומק. -כן, המפקד- !אלמונאסיד-
!כן, המפקד! -לשם-
!המפקד הסמל
.ניאנדו מניאנדו 7
!ניאנדו מניאנדו 7
.הירגע
!ניאנדו מניאנדו 7
.המשך, ניאנדו 7- !המפקד הסמל-
.האויב מולנו !אני חוזר: האויב מולנו
?האויב מתקדם .עבור
!שלילי. הם לא חצו. הם לא חצו
.הישאר בהאזנה !קראו לסגן לופס
!את סגן לופס
?יש חדש מהסיור שלך
הם מנווטים ברגע זה, ולא הגיעו .לחבירה עם הסיור של פרר
?איפה הם
.המטומטמים חצו לארגנטינה
!ירייה אחת
!טעות אחת, ופורצת מלחמה
!עלה מולם, חייל
.המשך, ניאנדו
.ניאנדו 7, מדבר המפקד שלך
.אני לא רוצה שתזוז ממקומך
.אל תתקדם, ואל תיסוג
:אני חוזר .אל תתקדם, ואל תיסוג
.מובן? -מובן... מובן-
.כך אני מקווה
.הם צריכים להיות פה
!שימו לב אליי
!הירגעו
...הירגעו
.אנחנו עמדה קדמית
.משימתנו היא לבלום
!ברור? -כן, המפקד הסמל-
שאף אחד לא יעשה כלום ?עד שאני אגיד. מובן
!כן, המפקד
!"מצפן"
!בואי הנה
!הם שלחו את הכלב
?מה הם עושים
!שב בשקט
!בואי הנה
אפילו לשמור על כלב .אתה לא יודע
!זו הפעם האחרונה, רוחס
?תפסיק, קר! מה קרה לך
!תפסיק
!עצור! מה אתה עושה? עצור
?מי לקח אותן? אצל מי הן
!עצור שנייה
!חייל! חייל
!צ'יליאנים מזוינים !נפתח לכם את התחת
!סלסאר
?איפה השגת את זה
?איפה
.הם שלי, המפקד הסמל
?מי אתה חושב שאתה
!מטומטם
.זה רק מראה איפה נולדת
!רוחס! הכלבה הולכת אל האויב
!אליי, כלבה
!בואי הנה
!חזרי
!"מצפן"
...גם כן שירות צבאי
מישהו יכול להסביר לי ?איך החיה הזאת הגיעה הנה
.אני לא קראתי לה, היא באה לבד
?מוזר, לא
הכלבות הצ'יליאניות .תמיד מעדיפות אותנו
?מי אמר שזאת כלבה
עם מה שיש בין הרגליים .אי אפשר להתווכח
.טוב, טוב, בסדר
.בסדר
.אבל אל תמשיכו להאכיל אותה
.נוכל להחליף אותה תמורת משהו
?עם מי
?מה זאת אומרת !עם הצ'יליאנים
?מה קורה
.לא קורה כלום
.תן לראות
!הנה היא באה
.משהו קשור לצווארה
?מה זה
.זה נראה כמו פצצה- .כוונו-
.אל תירו
"עשבי מאטה תמורת סיגריות"
.מאטה
.משהו תלוי לה מהצוואר
!ומשהו שלך, פיגרואה
?אלה המשקפיים שלך, לא
!המפקד הסמל- !תן לי את זה-
,הם מסתלבטים עלינו ?הצ'יליאנים האלה
?איך אני נראה, דוקטור- .יותר טוב-
אני יכול להזיז אותה .פחות מקודם
.עכשיו כואב לי יותר
.אני מרגיש שהיא מתוחה
.הפצע עמוק
,לא זזת הרבה .בגלל זה היא מתוחה
.רוחס
?מה שלומו
,נתתי לו את כל הפניצילין .וכאילו כלום
.הפצע מזוהם מאוד, ומידרדר
,חוץ מזה
.אלמונאסיד עם חום גבוה
אני לא יודע .מה עוד לעשות, המפקד
.הוא צריך רופא אמתי
!המפקד הסמל
!אני אמצא את הדרך חזרה
.אני לא הולך לשום מקום
.לא, ברצינות .אני יכול לבוא ולחזור
?באמת? במשך כמה ימים
!תהיה בשקט, איש צ'ילואה
!אתה מדבר שטויות על הבוקר
?אולי נודיע למפקדה
.ככה נדפוק את הסמל, רוחס
?מה עם הארגנטינאים
.אולי יש להם
?יש להם מה, חייל
.פניצילין, המפקד הסמל
?השתגעת, רוחס
.הם האויב
!זה מה שחסר לנו
.אני לא רואה דרך אחרת ?מה אתה מציע
המפקד, רק מהם אנחנו !יכולים לבקש. אנחנו לבד
!אנחנו לא יכולים, רוחס !הם האויב
!אי אפשר! אסור לנו
.אבל איש לא יידע
!זו בגידה במולדת- ?ואם לא נעזור לו, מה זה-
בגידה במולדת זה לא לעזור- !למנסייה. -אסור לנו, מטומטם
,עלינו לעזור לו, המפקד הסמל .או שהוא יאבד את הרגל
!אנחנו במלחמה
.אתה במלחמה
אתה במלחמה ורוצה !לזכות במדליות, מטומטם
.אני רוצה לחיות
.וכך גם מנסייה
.ואני לא רוצה לדפוק את הסמל
!אנחנו במלחמה
,אם נעשה דבר כזה !יוציאו אותנו להורג
,המפקד הסמל
,זו בגידה במולדת .ואתה יודע את זה
,אסור לנו לעשות דבר כזה !המפקד הסמל
.אסור לנו
!אי אפשר
,המלחמה עוד לא החלה .המפקד הסמל
!לכי לשם
!תסתכלו! בואו- !מה קרה? -בואו, קדימה-
!תסתכל
!מטומטמים
היא לא הולכת .כי היא צ'יליאנית, רוחס
!האויב מתקדם
.הנה זה מתחיל
?זה חשוד, לא
!הירגעו
.אני יוצא
.חפו עליי- !מרטינס! לשוחה, קדימה-
!חפו
.בוקר טוב
?מה קרה, חייל
.יש לנו חייל חולה
.עם פצע מזוהם מאוד
.יש לו חום
?ולמה אתה מספר לי את זה, חייל
?מה זה פה
?מלחמה, או תנועת הצופים
,יש אצלם בחור מאוד חולה .עם חום גבוה
.צ'יליאני אחד פחות
צ'יליאני טוב ?הוא צ'יליאני מת, נכון
!שקט
.ואתה, אל תהיה בהמה
!מרטינס
!לפקודתך, הרס"ר
?מה מצבנו בפניצילין
!שלושים כמוסות, הרס"ר
!אנחנו זקוקים להן, הרס"ר
אתה לא חושב לתת אותן ?לצ'יליאנים, נכון
.ניאנדו, אין חדש
.קיבלתי
!עכשיו
!קדימה
.די, אחי, תירגע
.בואו נעביר אותו
!קדימה, להרים- !קדימה, איש צ'ילואה, הרם-
!שפוך שם
.הירגע, חייל
!החזק מעמד, בחור
.שפוך שם
.זהו, ככה. קדימה
.תן לי עוד
.תודה רבה
.אל תיתן לפצע להירטב
!לך, חייל
...ובכן
...שמע, פרר
חשבתי לי, שלא אתה ולא אני .יודעים איפה עובר קו הגבול
נראה לי שזה עלול .להביא לנו צרות
?מה אתה אומר
!סלסאר
!כן, המפקד הסמל
.בכיוון הזה
!לפקודתך, המפקד הסמל
?פה, המפקד הסמל
,אם תואיל בטובך
.שני צעדים לשם
...שני צעדים
!טוראי פיגרואה
!לפקודתך, הרס"ר
.חמישים צעדים בכיוון הזה
...שני צעדים
.אל תהיה נודניק, סמל
.מה שצודק - צודק
.סמל... הקו
.אתה פולש לשטחי
!טוראי פיגרואה
!לפקודתך, הרס"ר
שני צעדים קטנים !לכיוון האוקיינוס האטלנטי
!לשם, בן-אדם
!שימו לב אליי
.יפה
נסמן קו עם אש. -אני רוצה קו- !של 200 מ' מהצ'יליאני עד פיגרואה
.הארגנטינאי
!צעד
!קדימה, צעד
!אינסואה
!הנה, הנה
!הקשיבו
!אני מבעיר אש
!כבו את זה
!פיגרואה
!תזיז את עצמך
!קדימה, חיילים
!שם, כבה שם! -כבה-
!כבו, חיילים
!שם, שם
!קדימה, פיגרואה! קדימה
הרוח של פטגוניה דאגה לסמן קו
שלא הסמל פרר ולא הנגד הארגנטינאי
.דמיינו בנפשם
,תשאיר את זה .זה מזכיר לי את אבי
,לא, משהו יותר מוכר .שלא נשתעמם
,עצור, עצור! תשאיר את זה !זה שיר טוב
...כן, כן
...אתה חתיכת רקדן
?ואתה יודע לרקוד
אתה יודע איך- .קוראים לי בשכונה? -לא
."טרבולטה של וייה קרספו"
.כן, באמת! אני אראה לך. תסתכל
אני לא עושה את זה .בשביל כל אחד
.שימו לב. זה הולך כך
...ואחת...שתיים..שלוש
!היזהר, צ'יליאני! היזהר
.הבאתי לכם מתנה
.להודות לכם על התרופה
!צ'יליאני, אתה משוגע
אמאל'ה לא כאן כדי !להביא לכם מרק חם למיטה
?מישהו היה במשחק הגמר
,לא הייתי במגרש !אבל צפיתי בטלוויזיה
!אני הייתי במגרש
אחר כך הייתי !שלושה ימים בלי קול
?אולי נרביץ משחק
,עם מה, מטומטם? -אם אתה רוצה- !אלך לקנות כדור במכולת בפינה
!הנה הכדור שלך, טמבל
?מה הוא עושה
!הנה זה בא
!קלוט
!סטנגה
,הייתי משחק נגדם .רק לקרוע להם את הצורה
.שום דבר
אתמול דיברנו אתם .בפעם האחרונה, אבל כלום
.ניאנדו 7 מניאנדו
זוהי הזדמנות היסטורית
.לנצח בכדורגל את הארגנטינאים
!תגידו "צ'יז". -צ'יז-
!קדימה, ארגנטינה
!אם לא ננצח, נכסח אותם ?ברור
!עצרו שם
!תפסיק
!תפסיקו! תפסיקו
.תיכנס בהם, אבל שלא יראו- .כן, המפקד-
!בעט, בן-אדם
!בעט- !יפה, המפקד-
!בעט כבר, מטומטם
!בעט
!שער
?מה אתה אומר
...כן, זה לא משהו
!עכשיו תראו מה זה, בני זונות
!כוון, כוון
!רוחס
!איזה מהפך .שער ארגנטינאי
!קדימה! -בעט כבר-
!תיכנס בו- !תכניס את הרגל, אורוסקו-
!ארגנטינאי מזוין
!"תרביץ לו, "חתול
!בעיטה חופשית
!וזהו
!קדימה, קדימה- !לעמוד בחומה-
!כדור חוץ
!הוא עף לשם
!שער
!כושלאימא שלכם
!שער
.רוחס
.קח אחד ותעביר
?מה קורה, מנסייה
...הסוללה, המפקד הסמל
.נגמרה
.תן לי את זה
סוללת מכשיר הקשר .החזיקה מעמד 13 יום
שלושה-עשר יום .הסתכלנו זה על זה
.שלושה-עשר ימי המתנה
.שלושה-עשר יום אבודים
.שלוש-עשרה הוא מספר חסר מזל
,למה לא השארת לי כלום ?איש צ'ילואה מניאק
!שמן מזוין
!הירגע
!תפסיק
!אתה הורס לכולם, איש צ'ילואה
...אבל אני רעב, רוחס- !כולנו רעבים, מטומטם-
?אולי ככה יעבוד
.כלום? -כלום-
.שים בשמש
.דאג לזה, מנסייה- .כן, המפקד הסמל-
.קאבייו, תורך
!יותר מהר
?מה קרה
.כואב לך? -לא-
?אז מה קורה לך
.כלום
?מה קורה לך, בן-אדם
...העניין הוא
.שהיום יש לי יום הולדת
?אז למה אתה לא מודיע, מניאק
...אני לא יודע
.יום הולדת שמח
!"מצפן" !בואי הנה
!"מצפן"
!בואי הנה
...שוב אנחנו בלי מצפן
!רק שלא תברח
!עכשיו
!יופי, איש צ'ילואה
.הראש בצד של ארגנטינה !הוא ארגנטינאי
!היזהר, מטומטם !הטלה הוא צ'יליאני
?מה פתאום צ'יליאני? השתגעת
?מה הקטע שלך
!הראש שלו בצד הארגנטינאי
פיקטון, נואווה, לנוקס .והטלה
.הם היו היינו הך
,הספיקו לכולם
.אבל לא חלקנו בהם
.תן לראות. -זה די רופף-
,אני לא פוחד ממך, מניאק .אז עדיף לך לא להתעסק אתי
,ברור
אפילו הכלבה שלך .לא רוצה להתעסק אתך
!לא, רוחס! חכו
!תפסיקו
!הם רבים
!תרביץ לו
.ניאנדו מניאנדו 7
.מנסייה, המשך לנסות- .כן, המפקד-
.ניאנדו מניאנדו 7
,הבא שילך מכות !אעיף אותו בבעיטה
.באמצע הערבה, ובלי מים
!ברור? -כן, המפקד הסמל-
,אני כבר לא עומד בזה .עם הטלה שם, לעיני כולם
.זה אכזרי
צריכים להגריל אותו. -ואז יזכו- !בו הארגנטינאים? בחיים לא
עדיף שיישאר קשור שם ?עד שיירקב
!אחת, שתיים, שלוש
?אתה לא אוכל טלה, חייל
.טלה - כן
.אבל לא עם האויב, המפקד הסמל
.אנחנו כבר בתוך זה
אתה חושב שיהיה להם קל ?להרוג אחרי זה
!כי לזה באנו, המפקד הסמל
יש דברים שעושים .בלי לדעת למה
.וזה אחד מהם
.קח
.זהירות, זה חם
.הנה
!אל תשכחו את העניים
.תן לי, המפקד
!בשר טוב
.בתור טלה, זה לא רע
בחיים שלך לא אכלת !דבר כזה, חביבי
הייתי אוכל .עוד חתיכת בשר לקינוח
.אבל נא
.כן, כשהוא זז ומזיע
.כמו סוסאנה חימנס- ?הדוגמנית-
.קח, תאכל
.תגיד תודה, לפחות
.המפקד
הגנרל ביקש שנשים וטף .יעזבו את פונטה ארנאס
תן את הקואורדינטות ובקש .'אש ארטילרית לאזורים א', ב' וג
!לפקודתך, המפקד
?גייפאן. -כן, המפקד- .צור קשר עם התותחנים-. -לפקודתך-
!קדימה, היכונו לצילום
!צ'יליאנים
?יש לכם משהו דומה לטנגו
!"בטח! ה"קואקה
אני מתכוון למשהו !ברמה של טנגו
!איך לא? זה כמו הטנגו שלך
!ושל גברים
...הטנגו זה כמו ...אתה תופס אותה כך
קדימה! -שמע, בוא נרביץ- !איזה טנגו קטן
"...בגלל ראש אחד"- .הוא יראה לך איך רוקדים-
...אם אותי היא שוכחת"
מה אכפת לי לאבד" אלף פעמים את חיי
"?בשביל מה לחיות"
!יחי גארדל
,אלמונאסיד .אתה תהיה בת הזוג שלי
,אתם, חבר'ה ."שירו את "לויולה השמן
.הקואקה נועדה ללכוד את האישה
,רודפים אחריה, לאט-לאט
!צרים עליה - הנה
!זהו, חמודה
!קדימה
,בזירה בלוס אנדס, אחותי לולה"
".נתנו אגרוף ללויולה השמן"
כולנו ראינו את רס"ר אוקאמפו .עוזב את ההרקדה
אבל אף אחד .לא הפסיק את המסיבה
.ראינו רק מה שרצינו לראות
.מובן
.עליך לעזוב, פרר
.מגיע גיס שלם
.אתה יודע שאין לך סיכוי
,פרר
אם לפני 10:00 בלילה ,תפנה את העמדה שלך
,ותתמקם שני ק"מ דרומה
,הגיס יחלוף על פניך .איש לא יידע, ולא קרה כלום
!לך, בן-אדם
...אתה
?מה היית עושה במקומי
.פרר, הם באים בכל הכוח
הם ידרסו אתכם. אפילו לא .ייתנו לכם זמן להיכנע
!אל תיהרג סתם
.משימתנו היא להגן
.וזה מה שנעשה
.חבל על הבחורים
!שימו לב אליי- !נגמרה המסיבה-
!קומו
!קדימה. קדימה
!קדימה, מרטינס
!המפקד
.מה קרה? -הם חוצים את הגבול-
?מה מצב הפלוגה, סוטו- !מוכנה ליציאה, המפקד-
!פלוגה
...אבינו שבשמים- .ברוך שמך-
.תבוא עלינו מלכותך
.יעשה רצונך בשמים ובארץ
?למה אנחנו לא תוקפים
אנחנו עוברים את .הצ'יליאנים האלה בשתי דקות
.יש דרכים רבות להפסיד בקרב
המטומטמת מכולן
.היא בגלל זלזול באויב
האל עמך. ברוכה את מכל הנשים...
.וברוך פרי בטנך ישוע
,מריה הקדושה, אם האלוהים
,התפללי למעננו החוטאים
.עכשיו ובשעת מותנו. אמן
,ינצור אותך האל ,מריה מלאת החסד
...אלוהים עמך
.שימו לב אליי
,כתבו מכתב למשפחותיכם .או למי שלא יהיה
,אימא"
.אני בסדר"
יש לי חמישה חברים, ועזרנו זה" .לזה בערבה הקפואה אך יפהפייה
,הם כבר כמעט אחים שלי"
.והם אחים מאוד טובים"
,אימא, אם תראי את גלוריה" ,שעובדת בבית הקפה
בבקשה מסרי לה ד"ש ואמרי לה" .שאשלח לה את התמונה
.אמי היפה, שמרי על עצמך"
,שמרי על עצמך היטב" ".וגם אני אעשה זאת
.אני אקח את זה
,רצינו לבכות
.אבל לא בכינו
.הפחד היה גדול מדי
.כתבנו כמה מכתבים
.ויש לי גם סרט צילום
,רציתי לבקש ממך, אם אתה יכול .לשלוח אותם לצ'ילה
.כן, בחור .תן לי
.זהו סרט בצבע
.יש תמונות של כולם
...של כולם
.עלינו לתקוף לפני 22:00
!הם לא מצפים לנו, המפקד- ?השתגעת, אורוסקו-
,הם נתנו לנו הזדמנות לעזוב ?ואתה רוצה להרוג אותם
!רוחס! הם לא החברים שלך
!הם ארגנטינאים- !שקט-
.אורוסקו צודק, חייל
,הם כבר לא החברים שלנו .וזה מתייחס לכולם
?כמה ארגנטינאים נהרוג- .חמישה כל אחד, המפקד הסמל-
?כמה ארגנטינאים נהרוג- !חמישה כל אחד, המפקד הסמל-
!למען מי? -המולדת, המפקד- !של מי האיים? -של צ'ילה-
!תחי צ'ילה! -תחי-
,אורוסקו
.לעמדה. -לפקודתך, המפקד הסמל- !סלסאר. -המפקד. -אחריו-
.אלמונאסיד. -כן, המפקד- .לשם. רוחס, לשם-
.מנסייה, כאן
המפקד, זוהו ספינות ארגנטינאיות .מוכנות לחדירה מצפון
!שקט
.להמשיך
המפקד! לא הצלחנו לזהות !'את המטרות א', ב' וג
!אורוסקו
?מה קורה
.מנסייה
,אם נצא מזה בחיים
אני נשבע שהבחורה הזו .תהיה שלי
!הרס"ר
.כאן סיור 34052, המשך
.אשר קבלת הודעה
.קיבלתי. נסיגה מיידית מהגבול
!נסיגה מיידית מהגבול
!הם באים
!הם באים לתקוף אותנו, בחורים
!כן, המפקד
!לפקודתך
.היום לא תהיה מלחמה
:הודע לפלוגה !ארוחה חמה לכולם
!כן, המפקד
מעניין מה עושים עכשיו .הצ'יליאנים
"הצ'יליאנים בטח שותים "לחמון !עם "תיון", כפי שאומרים אצלם
.טוב, אז נקרע את זה? -לא-
.נחזיר אותם
!הם של האויב
?איזה אויב, אלברטי ?איזה אויב
!צ'יליאנים
?מה קורה
.המשיכו לכוון
!הם באים
!באים לתקוף אותנו, חברים
.היכונו לפקודתי
.אני שומע אותם, המפקד הסמל !הם באים
?כמה הם? לא רבים, נכון
!המכתבים
!ארגנטינאים בני זונות
!אחד נפל
!חדל! הם לא יורים
,המפקד! הם לא יורים !המפקד הסמל
!חדל אש
!הם לא יורים עלינו
!חדל, חדל
!אל תירו! אל תירו
!עצרו
!רוחס, מטומטם
!רוחס
!רוחס, חזור
!אל תירו
!תפסיקו לירות
!אל תירו
,המפקד הסמל !תפסיקו לירות
!אל תירו
!רוחס! חזור
!אל תירו
!איש צ'ילואה מטומטם
?מה מצב החומר
!אני בסדר, המפקד הסמל- !בסדר, המפקד הסמל-
!אחד נפגע, המפקד הסמל
.הוא מת
."היה "לפני" ו"אחרי
.באותו לילה קמנו מן המתים
.המלחמה חלפה על פני חיינו
,המוות
.המוות חלף לידנו
!פלוגה
!עצור
!הצדע
!המשך
?נשתה איזו בירה לפני שתיסעו
,טוב, אבל זו העיר שלך .אז אתה מזמין
.זהו, חבר'ה. -תודה-
.תודה. -ביי, בחורים-
?מה אתך
?אתה לא בא
!קדימה, סע
.אני יורד
!ביי, בחורים, נתראה
.היי
.מזמן לא ראיתי אותך
.סיפרו שעזבת
...וכך נראה
?אתה ממהר
.לא
.עדיף שתשב
.ארבע בירות קרות
.בבקשה
.תודה. -תודה-
.אפילו לא נשיקה
.אפילו לא שטר קטן
.גם לא מדליות
.אפילו לא תודה
.טוב, אז לחיים
!לזכר איש צ'ילואה
,באנו היישר מהשוחות .וכאילו כלום
.איש לא ידע את סיפורנו
איש לא ידע שבפטגוניה
.המתנו למלחמה שלא הייתה
hmemo :תרגום